Tóm tắt.
Còn chúng ta thì sao?
Cậu biết chỗ này đủ rõ để ta có thể thoát ra mà.
Khi đến được cổng stargate thì đường ai nấy đi nhé.
Còn trước đó thì ta phải hỗ trợ nhau thôi.
Lần sau mà gặp lại...
thì chúng ta vẫn là thù địch đấy.
Nó là một đoạn mã để bắt chúng đánh Wraith đấy.
Tôi đã viết lại một thiết chế chuyển dữ liệu vượt bậc
để tải đoạn mã kích hoạt từ máy tính này vào lõi trung tâm.
Các máy cảm ứng từ xa đã phát hiện một hạm đội
đã xuất phát từ hành tinh của bọn bản sao.
Mã tấn công đã được khởi động rồi.
Chúng không bay về phía của ta.
Chúng bay đến hành tinh của Wraith.
Ta phải xuất phát thôi.
Cô sẽ thích người Athos mà.
Mọi người đâu cả rồi?
Tôi không biết.
Người của tôi bị sao rồi?
Teyla, tôi đã có kết quả xét nghiệm rồi.
Có điều này tôi cần phải nói với cô.
Họ được gọi là người Vedeenan.
Tôi biết họ từ khi còn nhỏ, nhưng chưa gặp họ bao giờ.
Đôi khi họ giao dịch với các hành tinh khác
nhưng phần lớn họ rất biết giữ mình.
Vậy là cô muốn gặp họ để...
Họ có một lãnh đạo là nhà tiên tri Davos.
Là sao? Kiểu lên đồng hả?
Tôi không biết năng lực của họ đến đâu
nhưng nghe đồn là họ có thể thấy trước tương lai.
Thôi đi mà.
Không thể nào có chuyện đó đâu.
- Để tôi nghĩ xem... - Không.
Nếu xét về khía cạnh logic của Niu-tơn thì chả sao cả.
Nếu biết được đủ các trường hợp có thể xảy ra thì sẽ đoán được
nhưng như thế thì sai lệch với vật lý lượng tử.
Tôi biết là cậu rất đa nghi về vụ này.
Thật ra thì cũng chẳng có mấy ai tin đâu,
nên tôi cũng cần phải xác minh cho rõ nữa.
Cô nghĩ là gã Dravos này có thể giúp cô tìm ra
tung tích của người dân Athos hả?
Nghe có vẻ là hoang đường
nhưng đã nhiều tuần rồi
mà các cuộc tìm kiếm của chúng ta chẳng có kết quả.
Rodne, đội điều tra ở khu vực của người Athos có tin gì không?
Họ vẫn đang tìm kiếm
nhưng có vẻ là không có phát hiện gì cả.
- Cũng chẳng có gì mới nữa. - Nhìn chung là
họ biết mất không một dấu vết để lại.
Để tôi đoán nhé.
Sẽ chỉ tổ mất thời gian thôi.
Tôi biết cậu sẽ nói thế mà.
Theo như Teyla bảo
thì họ khá là thận trọng.
Nếu mà có 4 người lạ mặt mang theo vũ trang đến đó
thì họ sẽ lãng tránh cho xem.
Thế nên ráng mà cư xử đàng hoàng nhé.
Chào mừng những người bạn đến từ Atlantis.
Các cậu trông không có vẻ gì là ngạc nhiên cả à?
Có ai nói cho họ biết là chúng ta sắp đến hả?
Tôi chưa từng gặp họ bao giờ luôn.
Tôi tên là Linara.
Tôi là trung tá John Sheppard.
Tôi biết mà. Chúng tôi biết rõ các cậu luôn.
Chúng tôi chờ ở đây đã lâu rồi.
Người dịch: AKABEiSOFT2 - HDViet.com Gallus's Subteam.
Ông Woolsey, chuyến đi sao rồi hả?
Cũng chẳng hay ho gì khi tôi bị cách ly khoảng 1 ngày
ở Trạm Trung Tâm ấy.
Nhưng có vẻ vẫn nhanh hơn 3 tuần bằng Daedalus.
Chỉ vì IOA ra lệnh phải tiến hành cách ly ấy mà.
Đó là bởi vì vụ dịch bệnh lần trước
ở trong thành phố mà.
Cũng đúng thôi, vì Trạm Trung Tâm là nơi nối tiếp
giữa Pegasus và Dải Ngân Hà mà.
Kỹ một chút cũng không có gì là sai mà.
Nói chung là vì thế mà tôi đã chuẩn bị kỹ càng
cho bản đánh giá 3 tháng của ông rồi.
Thế tôi được đánh giá ra sao nhỉ?
Cũng đúng là nên cân nhắc về việc đó
nhưng tôi đến đây hoàn toàn như là người xem thôi.
Tôi sẽ không làm gì ảnh hưởng
đến các công tác ở khu căn cứ này đâu.
Thật chứ?
Thế thì thoải mái rồi.
IOA nhận thấy rằng
việc can thiệp chính trị ở thành phố Atlantis
không phải lúc nào cũng sẽ mang lại hiệu quả tốt.
Còn tôi thì lại thấy
việc đánh giá
về chất lượng công tác ở đây
nhiều khi quá phiền phức.
Có kích hoạt cổng từ ngoài vào.
Thứ lỗi, tôi phải đi 1 chút.
Có tín hiệu.
Là của đại úy Robbin ở hành tinh M2R-441.
Họ đến giao thuốc y thế cho hành tinh
vừa bị Wraith bắt người ấy.
Nối máy đi.
Thượng tá Carter gọi đại úy Robbins.
Cậu báo cáo cho tôi biết tình hình đi.
Có một chút rắc rối ở đây.
Theo như dân địa phương thì sau đợt bắt người khoảng vài ngày
thì có một tàu mẹ khác xuất hiện.
Chúng chẳng bắt hay giết ai cả.
Chúng chỉ nhờ dân làng chuyển lại lời nhắn.
Lời nhắn à?
Vâng.
Có vẻ là có 1 tên Wraith
đang muốn gặp trung tá Sheppard.
Vậy là Dravos biết chúng ta sắp đến?
Ông ta thấy được trước mà.
Trước khi gặp ông ta, tôi cần nhắc cho các bạn
rằng ông ta rất yếu.
Thầy thuốc đã tìm mọi cách nhưng không được.
Chúng tôi đang hi vọng
rằng các bạn nếu thật sự đến từ thành phố của các tiền nhân...
Chúng tôi sẽ xem xét để giúp các bạn.
Thế thì chúng tôi đội ơn lắm lắm.
Ông ta hẳn là rất quan trọng với mọi người.
Chúng tôi nợ ông ta cuộc sống này.
2 năm trước, ông ta thấy được Wraith đang đến.
Nhờ đó mà chúng tôi kịp tập hợp lại
để trốn vào trong hang sau núi.
Dù là ở dưới lòng đất thì chúng tôi vẫn
nghe được tiếng chúng lục lọi trên trời.
Rồi cuối cùng thì chúng cũng chịu rời đi.
Và không có bất cứ người nào bị bắt cả.
Ấn tượng đấy.
Nhưng ông ta đối với tôi còn hơn cả quan trọng.
Ông ta là cha của tôi mà.
Cha của cô?
Người dân Atlantis đến thăm cha này.
Vâng.
Mời vào. Tôi đã đợi các cậu từ lâu
và tôi biết các cậu đến đây để làm gì.
Cậu có gì đó không tin tưởng.
Ai có chút am hiểu về ngôn ngữ cơ thể
cũng nhìn ra được người đang thiếu tin tưởng mà.
Thật ra tôi cũng có khả năng truyền tải hoạt cảnh.
Cậu nghi ngờ mà, cứ thử đi chứ.
Rồi.
Ôi...
Gì vậy?
Tôi thấy được viễn cảnh.
Cảnh gì?
Chúng ta...
bị Wraith phục kích.
Cậu nói hành tinh đó có cây cỏ, sương mù và phế tích Cổ đại?
Vâng, tôi thấy thế.
Sao hả?
Khi các cậu rời đi, chúng tôi nhận được tin báo
là người ở M2R-441 đã bị Wraith ghé thăm gần đây.
Và theo những dấu vết nhận diện trên mặt
thì tên Wraith đó có vẻ là
tên đã cùng cậu đào thoát khỏi lũ Genii năm ngoái.
Cái tên đó hả?
Và có vẻ hắn muốn gặp cậu
để bàn 1 chuyện trọng đại.
Chúng tôi đã cử một đội
đến chỗ hẹn đó để kiểm tra.
Và thú vị ở chỗ, địa điểm đó rất giống
với những gì mà McKay miêu tả.
Vậy là ta nên tin chuyện thấy tương lai hả?
Thì Davos còn biết chúng ta đang đến mà.
Cô có hỏi về vụ người Athos chưa?
Không kịp luôn.
Sau khi ông ta cho Rodney xem viễn cảnh đó thì ông ta ngất đi liền.
Tôi hi vọng là có thể giúp ông ta khỏi bệnh.
Tôi sẽ cử tiến sĩ Keller đến.
Trong lúc đó thì để kiếm chứng lời của ông ta chỉ có 1 cách.
Là đến điểm hẹn để xem thử có thực không.
Ông có muốn nói gì nữa không, ông Woolsey?
Tôi đã nói rồi, tôi đến chỉ để quan sát.
Nhưng cô đã hỏi thì tôi cũng thắc mắc...
là khả năng chính xác là bao nhiêu?
Tôi cũng có nghi ngờ chút ít như McKay,
nhưng ta cũng đâu cần phải nhìn thấy được viễn cảnh
để biết là tên Wraith kia sẽ lật lọng chứ?
Như vậy là đi thẳng vào bẫy của nó rồi.
Chính xác.
Không hay đâu.
Nhưng cậu bảo là không ai biết trước tương lai mà.
Thì lúc đó tôi chỉ mới nghĩ là vậy.
Nhưng tôi nhận ra là sự bất định của lượng tử
cũng không có nghĩa là không thể nhìn thấy các tương lai giả định.
Như là chơi bài ấy, cậu có thể tính trước lá nào sẽ ra
nhưng cũng sẽ có thể có lá đối nghịch nữa chứ.
Thật ra thì giống như đi cua gái 18 tuổi ấy.
Nhưng mà cứ sợ nó chỉ là nhóc con 10 tuổi vậy.
Khoan đã, đây chính là chỗ tôi đã thấy.
Đây là nơi sẽ xảy ra phục kích.
Lẽ ra cậu phải không được mang vũ khí chứ.
Ừ, xin lỗi nhé.
Sao rồi, bác sĩ?
Theo như tôi thấy thì ông ta có vẻ...
Ông ta có vẻ là đang
mắc một chứng ung thư bạch huyết.
Tôi không thể chữa trị gì cho ông ta rồi.
Nhưng cô có phát hiện được bộ phận nào khác thường
ảnh hưởng đến sự nhìn thấy tương lai không?
À, xin lỗi, tôi chỉ lỡ miệng.
Tôi không có mang theo thiết bị chuyên môn
để phân tích căn bệnh.
Thế sao không chuyển ông ta về Atlantis nhỉ?
Được thôi. Nhưng mà tôi muốn hỏi rõ là
ta làm thế để cứu ông ta hay để nghiên cứu về chứng tiên đoán?
Tôi sẽ chuẩn bị sẵn phòng y tế giúp cô.
Báo cáo hết.
Tin tưởng kiểu đó à?
Các người định phục kích chúng tôi còn gì?
Tôi đâu có định làm hại cậu,
nhưng tôi lo là nếu mình không mang theo vũ khí
thì sẽ không chắc chắn được an toàn thôi.
Tôi chỉ muốn đàm phán một cách trung lập nhất có thể.
Đàm phán?
Tôi có lý khẩn cấp nên mới liên lạc với cậu.
Tôi cần cậu giúp.
Chúng ta đã từng cộng tác rồi mà.
Nhưng đâu có nghĩa là tôi sẽ lại giúp cậu.
Cậu sẽ phải giúp thôi.
Cứ nói bừa đi. Tôi chả quan tâm đâu.
Chúng tôi đang phải chiến tranh khốc liệt.
Và cậu cũng biết chắc kẻ địch của chúng tôi là lũ "Bản Sao".
Nghe tên đó cũng quen ấy.
Nhưng chúng tôi có một loại vũ khí để chống lại.
Đó là virus đặc biệt
để vô hiệu hóa mã tấn công
để chúng quay về hành tinh của mình và ngồi đó chờ thời.
Nhưng hiện tại thì virus này không có hiệu quả.
Đừng có vòng vo.
Cộng đồng Wraith biết rất rõ rằng
chính tiến sĩ McKay đã viết 1 số thay đổi
trong mã nguồn của bọn bản sao
để có thể đột nhập và chỉnh sửa dữ liệu của chúng.
Và không biết bằng cách nào đó,
cậu ta vô tình sửa luôn phần điểm yếu mà virus có thể lợi dụng.
Thế nên, để virus có thể hoạt động trở lại
thì tôi phải biết tiến sĩ McKay đã thay đổi những gì.
Điều cậu đòi hỏi chắc sẽ không được đáp ứng đâu.
Chúng tôi rất vui mừng khi thấy chúng đánh bại các cậu.
Đó là vì các người chưa nhận thức được chiến thuật mới của chúng.
Cậu nói gì thế hả?
Chúng nhận thấy bọn tôi có một điểm yếu rất lớn.
Đó là nguồn cung cấp lương thực.
Thế nên chúng đang tìm cách tiêu diệt...
các nguồn lương thực của chúng tôi.
Cậu ta nói thật chứ?
Hắn đã cung cấp một định vị số rồi.
Hắn nói nó là hành tinh bị bọn bản sao tiêu diệt gần đây nhất.
Trong kho dữ liệu của ta có ghi chép về hành tinh đó chứ?
M5S-768. Là hành tinh mà ta đến vào năm ngoái.
Ở đó có nền văn minh tiền công nghiệp.
- Cử robot thám thính sang đó. - Rõ.
Bắt đầu nhận tín hiệu. Hiện hình lên nào.
Không còn tín hiệu sự sống nào luôn.
Lỡ do Wraith tấn công thì sao?
Có tín hiệu phóng xạ tồn đọng.
Đó là tín hiệu năng lượng của vũ khí mà bọn bản sao sử dụng.
Hắn nói thật rồi.
Có tất cả bao nhiêu người sống ở đó?
Khoảng 50 đến 70 ngàn.
Máy này làm gì vậy?
Nó quét thông số trong cơ thể ông ta
và báo cáo lại những gì bất thường.
Hi vọng là nó sẽ giúp tôi tìm ra
được nguyên nhân khiến ông ta bị bệnh.
Thế thì khi đó cô sẽ chữa được cho ông ta chứ?
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Cô đừng để ý đến nó, tiến sĩ à.
Nó vẫn chưa quen với việc không biết chắc tương lai.
Cũng tại vì tôi đã cưng nó quá.
Tôi có nghe về khả năng thiên bẩm của ông.
Thật ấn tượng.
Tôi có thể thấy được rất nhiều thứ
nhưng về tương lai của bản thân thì tôi lại không thấy được.
Nếu ta không kích hoạt mã tấn công của chúng
thì lẽ ra đã không có chuyện thế này rồi.
Lỗi tại tôi mà, Rodney.
Nhưng ý tưởng đó là tôi nghĩ ra.
Lúc đó ta có cả ZPM, có cả Elizabeth
và chỉ việc bỏ đi là tốt đẹp rồi. Nhưng tôi lại mãi nhiều chuyện...
Nhưng cậu đâu có biết chuyện này sẽ xảy ra đâu.
Sao mà biết được. Mà cậu có nhớ cái vụ nanovirus
đã gây nên chứng phình mạch não không?
Tôi luôn nghi là do bọn bản sao gây ra đó.
Nhưng đâu có gì chứng minh được điều đó.
Nhưng chúng ta biết là chúng rất thù ghét con người mà.
Họ xem chúng ta là một chướng ngại vật.
Lẽ ra ta phải đoán trước việc này chứ.
John, Rodney.
Tôi biết là rất khó mà đối mặt với thực tế
nhưng lúc này chúng ta cần phải tập trung
để tìm ra phương án đối phó tiếp theo.
Theo tôi thấy cách hay nhất hiện tại
là tắt đoạn mã tấn công đó đi là xong.
Tắt được không hả?
Thì lúc trước cũng tắt nó đi thành công mà.
Và người tắt nó lúc trước là Wraith.
Thế còn tên Wraith kia thì sao? Nó đòi hỏi điều kiện gì?
Nó bảo là có virus nguyên bản
đã từng vô hiệu hóa đoạn mã công kích rồi.
Nhưng lần này thì không còn hiệu quả nữa
là vì chúng ta đã thay đổi chút trong đoạn mã nguồn rồi.
Lý thuyết mà nói thì nếu ta biết Wraith, Wraith biết ta
thì cả 2 có thể hợp tác để tắt đoạn mã đó.
Nhưng không thể làm thế.
Có cần phải nhắc các cậu nhớ rằng
lần trước khi chúng ta hợp tác với Wraith
đã xảy ra chuyện gì chứ hả?
Tình thế đã thay đổi
và vụ trung lập thì sao rồi hả?
Thì bởi vì tình hình đã thay đổi rồi đấy.
Trung tá Sheppard, cậu là người có...
kinh nghiệm tiếp xúc với Wraith nhất.
Theo cậu thì vụ này nên làm thế nào?
Vụ này làm sao đi nữa thì cũng không tới lượt ông quyết định.
Tôi sẽ gọi cho cấp trên của mình đây.
Đã có tin báo là thêm 2 hành tinh nữa bị tiêu diệt
và như thế là có tổng cộng 3 hành tinh bị xóa sổ.
Tổng cộng là thiệt hại bao nhiêu mạng người?
Chỉ có thể ước tính là.
Bao nhiêu?
150 ngàn người.
Chỉ mới là khởi đầu của chúng thôi nhỉ?
Chắc chúng sẽ vẫn cứ tiếp tục trò này thôi.
Không.
Tính sao với Woolsey bây giờ?
Ông ta đã liên lạc với IOA. Chắc họ sẽ đưa ra cách đối phó thôi.
Họ rất giỏi nghĩ ra các trò hề mà.
Cứ gặp rồi ngồi bàn cãi, rồi cuối cùng thì họ
lại để cô đưa ra quyết định mà thôi...
giống như với Elizabeth lúc trước vậy đó.
Giờ thì tôi biết tại sao cậu không muốn làm lãnh đạo rồi.
Nhưng mà John, Woolsey cũng nói khá đúng về 1 chuyện.
Cậu là người có nhiều kinh nghiệm tiếp...
xúc với Wraith hơn bất kỳ ai ở đây,
và đặc biệt là với tên Wraith này nữa.
Hai người có giao tình với nhau mà.
Đừng có nói như kiểu tôi với nó từng là bồ bịch vậy chứ.
Tôi biết là ta không thể tin tưởng nó hoàn toàn
nhưng tôi dám nói chắc rằng
có nên liều lĩnh hợp tác với nó hay không,
dù chỉ hợp tác 1 chút thôi.
Chỉ có cậu mới là người biết được nên làm gì.
Tiến sĩ Keller gọi thượng tá Carter.
Cô cứ nói đi.
Cô nên xuống đây xem thử cái này.
Tôi đến ngay.
Ông ta sao rồi?
Không ổn rồi.
Ông ta vừa mới bị co giật xong.
Tôi đã tiêm thuốc an thần rồi.
Khi chúng ta phát hiện ra được thì bệnh tình của ông ta quá nặng rồi.
Giờ tôi chỉ có thể làm giảm các triệu chứng
nhưng việc ông ta có thể sống tiếp sau này hay không
thì tôi không dám nói chắc.
Còn đây là điều tôi muốn cho cô xem.
Đây là hình chụp não ông ta.
Có một độ phân bào trong não đáng kể.
Giống như lúc McKay
bị máy giúp Phi Thăng kia ảnh hưởng, chỉ có điều là
trường hợp của ông ta không bị phân bào mạnh như McKay.
Có vẻ như ông ta đã bị thế từ lúc còn nhỏ.
Là ông ta sinh ra đã bị thế này rồi sao?
Nó giống như một kiểu biến dị gien đặc biệt hiếm có.
Trong cả triệu người mới có 1 người thôi.
Mà nhân tiện thì
ông Woolsey bảo tôi copy 1 bản kết quả khám nghiệm cho ông ấy.
Thứ lỗi nhé, nhưng phải nói là
thông tin của vụ này rất quan trọng đấy mà.
Có khi ông ta sẽ biết trước được tương lai phát triển của nhân loại.
Tiến sĩ? Ông ta tỉnh lại rồi.
Ông cảm thấy sao?
Khỏe hơn rồi, cảm ơn cô.
Tôi là trung tá Cater.
Cô là nhà lãnh đạo của người dân ở đây.
Chỉ là lãnh đạo ở thành phố nhỏ bé này thôi.
Nhưng cũng đâu phải là việc dễ đâu.
Có nhiều ngày còn tồi tệ hơn hôm nay nữa cơ.
Tôi biết mà.
Ở hành tinh của mình thì tôi cũng là lãnh đạo nữa.
Nhưng ở đây thì cô đỡ vất vả hơn nhiều rồi đó.
Thật đấy, việc thấy trước được tương lai
không phải lúc nào cũng là hay ho đâu.
Và có một viễn cảnh mà cô nên xem.
Nhưng... ông đang bệnh nặng mà.
Không sao đâu... Ông cứ nghỉ ngơi đi.
Tất cả mọi thứ diễn ra đều có lý do của nó,
trong đó có cả việc tôi đến để cho cô xem trước tương lai mà.
Chúa ơi.
Gì vậy? Cô thấy gì vậy?
Thứ lỗi nhé.
Nhưng ta không nên tin tưởng tên Wraith đó nữa.
Tôi không nghe theo đâu.
Những gì mà McKay thấy đều thành sự thật mà.
Tôi không quan tâm.
Bọn bản sao sẽ không tấn công thành phố này đâu.
Tôi cũng chẳng cần phải bàn cãi gì về việc đó ả.
Lỡ Rodney nói đúng thì sao?
Có thể là Davos chỉ thấy được viễn cảnh có khả năng xảy ra thôi.
Nhưng lần nào ông ta thấy cũng đúng cả,
thế nên tôi nghĩ là nó sẽ xảy ra thôi.
Vậy tức là khó để mà tránh khỏi.
Nói chung là trong 10 cách thì có hết 9 cách
sẽ dẫn chúng ta đến tương lai đó rồi.
Không may mà viễn cảnh mà tôi nhìn thấy lại không có nguyên do gì cả.
Ta sẽ không biết vì sao mà chúng lại tấn công ta.
Quá rõ rồi còn gì?
Đó là vì chúng ta đang tìm cách liên kết với Wraith mà.
Ta đâu thể chắn chắn vậy được.
Nhưng mà suy đoán thế cũng khá là phù hợp rồi.
Nói chung thì hiện tại chúng ta vẫn chưa bị nhắm đến.
Nhưng những người dân ở ngân hà này thì bị đấy.
Và đó là do lỗi của chúng ta luôn.
Nói chung là mục đích hiện tại
là giữ an toàn cho nơi này.
Và cậu cũng như tôi, phải biết rằng không nên tin Wraith.
Nhưng tên này thì khác.
Tôi đã đọc qua báo cáo rồi.
Hắn giúp cậu thoát khỏi bọn Genii
và cậu thả cho hắn sống.
Hi vọng là cậu đừng để sau này hối hận.
Thượng tá Carter, có chút rắc rối rồi.
Có một nhóm tàu mẹ mà chúng tôi đang dò theo.
Chúng bình thường chẳng làm gì đặc biệt cả.
Chủ yếu là chúng chỉ bay theo đường thẳng.
Nhưng vài phút trước thì có 1 tàu mẹ vừa đổi hướng.
Nó bay về phía chúng ta.
Nhưng chúng sao mà biết ta ở đây?
Lẽ ra phải không biết chứ.
Cậu làm trò gì thế hả?
Ý cậu là sao?
Có một tàu mẹ đang bay về hướng này.
À, họ nhận được tín hiệu rồi.
Tín hiệu gì?
Hỏi cậu bạn Sateda ấy.
Cậu ta biết cách phát tín hiệu này.
Nó là thiết bị dò tìm qua không gian đệm.
Tôi đã cấy nó vào người rồi.
Lẽ ra bọn tôi phải phát hiện ra chứ nhỉ?
Tôi chỉ kích hoạt nó sau khi các cậu bắt tôi nhốt ở đây thôi.
Tàu mẹ đó là cần thiết để tôi hoàn thành kế hoạch.
Trong kho dữ liệu của tàu đó có virus để chống bọn bản sao.
Khi nó đến được đây thì chúng ta cũng nên bắt tay làm việc là vừa.
Khi nó đến đây thì tôi sẽ bắn nó tơi bời luôn ấy mà.
Không nên.
Tàu đó rất trung thành với tôi mà.
Hiện tại thì nó là tàu duy nhất
biết tọa độ của Atlantis,
nhưng nếu cậu tấn công nó thì nó sẽ gửi tọa độ này
cho tất cả các tàu mẹ khác.
Không nên đối đầu với nhau làm gì, John Sheppard.
Ta phải hợp tác với nhau mới phải.
Rodney, cậu có thể nói chắc rằng
cậu sẽ tự tắt được đoạn mã công kích chứ hả?
Tôi cũng xem qua rồi, có vẻ là không ổn đâu.
Cậu là người đã kích hoạt đoạn mã đó mà.
Mở lên thì dễ thôi. Thật ra thì cũng là hơi khó
nhưng lúc đó thì mọi thứ tương đối...
Rodney.
Nhưng thực chất thì bọn bản sao được thiết kế và lập trình để
làm những việc tấn công Wraith mà.
Chúng được tạo ra để tấn công Wraith cơ mà.
Việc tôi kích hoạt mã công kích sẽ dễ hơn Wraith
tìm cách tắt đoạn mã đó đi.
Nhưng nếu cậu và Wraith hợp tác thì sẽ tắt được chứ?
Nếu cậu ta có virus nguyên bản thì chắc là tôi sẽ tắt được thôi.
Cậu ta bảo là nếu ta tấn công tàu mẹ đó
thì nó sẽ tìm cách
phát toạ độ của ta cho các tàu khác.
Cậu có tin nó chứ?
Thế thì còn tàu nào khác đang bay về phía ta không?
Không. Thế thì hiện tại
cậu ta đang nói thật đấy.
Tiến sĩ Keller bảo tôi là ông chắc đang ở ngoài này.
Cô ta quá tử tế khi cho tôi ra ngoài đi dạo luôn.
Thật đẹp nhỉ?
Vâng.
Tôi biết là mình được đến đây vì một lý do nào đó
để đóng góp vai trò lớn nào đó, trước khi qua đời.
Tôi nghĩ là không nên nói chuyện đó vào lúc này.
Tiến sĩ Keller rất tài giỏi và tận tâm
nhưng không khó để một nhà tiên tri thấy được
những gì cô ta đang nghĩ nhưng không dám nói ra.
Tôi sắp đến lúc phải ra đi rồi.
Cô muốn hỏi tôi điều gì đó phải không?
Ông biết vì sao tôi lại tìm ông à?
Là để tìm hiểu thông tin về người dân của cô.
Vâng.
Tôi chỉ có thể nói là
họ vẫn còn sống,
nhưng họ đang bị bóng tối vây lấy.
Tôi biết cô sẽ tiếp tục tìm kiếm họ
nhưng tôi nghĩ là với thể trạng hiện tại
thì cô không nên gánh vác trọng trách to lớn này.
Thể trạng của tôi sao?
Cô đang mang trong mình một sinh linh mà, đúng không?
Vâng.
Và cô giấu những người khác sao?
Vì điều này quá là phức tạp.
Tôi hiểu mà.
Rất tiếc là tôi không thể giúp gì thêm cho cô cả.
Không sao đâu.
Cảm ơn.
Nhờ cô đưa tôi đến chỗ thượng tá Carter.
Vâng. Xin theo lối này.
Davos?
Teyla gọi phòng y tế.
Cử một đội y tế đến chỗ tôi ngay!
- Không hay rồi. - Bắn đạn drone nào.
Viễn cảnh mà Teyla thấy
đã tiếp tục khẳng định những gì tôi nói là đúng.
Nhưng nếu ta tấn công tàu mẹ
thì ta sẽ có thể phá vỡ cơ hội chặn đứng lũ bản sao.
Không có cách nào khác đâu. Làm cách nào đi nữa
thì cũng sẽ dẫn đến kết cuộc là tàu đó bị tiêu diệt.
Nếu cứ tin vào các viễn cảnh thì coi như
là tin vào chuyện Atlantis bị phá hủy à?
Thế thì ta nên cuốn gói về Trái Đất đi chứ?
Thế còn cách này...
Ta giả vờ thỏa hiệp. Rồi sau đó chờ chúng
chuyển chương trình virus đó sang máy của Rodney
và ta bắn hạ chúng ngay.
Ta phải phản chúng trước khi chúng phản lại ta mà.
Chúng là Wraith đấy. Chơi trò đó thì...
các cậu liệu có đảm bảo ngủ yên không?
Rodney, cậu không cần Wraith giúp vẫn có thể sử dụng virus không?
Nếu tôi có virus nguyên bản thì dễ ẹc mà.
Thế cậu có chắc chắn 100% không?
Tôi...
không chắc.
Chưa hết đâu. Nếu mà ta tiêu diệt tàu Wraith
không kịp thì nó sẽ phát tín hiệu cho các tàu khác.
Thế thì tôi phải đích thân đi gặp tên Wraith này đã.
Ông Woolsey.
Cô muốn tôi đi cùng hả?
Thì ông muốn giám sát cặn kẽ
để báo cho IOA mà.
Ừ, tất nhiên.
Tôi chưa từng mặt đối mặt với Wraith bao giờ.
Thế thì lần này ông sẽ được trải nghiệm.
Phụ nữ nên đi được ưu tiên.
Mở ra.
- Thượng tá... - Không sao đâu.
Tôi là thượng tá Samantha Carter.
Rất vui được gặp cô.
Tôi là Richard Woolsey.
Tôi biết cậu đang muốn kết minh tạm thời với chúng tôi.
Vâng.
Và lần trước khi chúng tôi hợp tác với Wraith
thì liên minh đó đã không theo chiều tốt đẹp.
Các cậu bị phản bội nên tôi rất thông cảm cho việc do dự lần này.
Nếu hợp tác với nhau thì chúng tôi sẽ là người ra điều kiện.
Tàu của cậu phải ở ngoài tầm xa.
Chỉ cần có động thái đáng ngờ nào thì chúng tôi sẽ phá hủy nó.
Cũng được.
Chương trình virus của cậu sẽ được tải vào một máy tính cô lập
trong một phòng thí nghiệm của chúng tôi.
Mọi thao tác sẽ được tiến hành ở đó hết.
Cậu sẽ phải bị giám sát liên tục
và khi xong việc thì chúng tôi sẽ giữ lại virus đó.
Sẽ khó để tải nó vào hệ thống mạng của bọn bản sao lắm đó.
Cô có chắc là nên giữ virus đó lại để tự tải nó lên không?
Chúng tôi đã từng làm vậy rồi. Giờ chúng tôi chỉ việc lặp lại thôi.
Thế thì tôi đồng ý các điều kiện vừa nêu.
Tôi cũng muốn mọi việc được suông sẻ lắm.
Rồi nếu như vụ này thành công
thì tiếp theo sẽ xảy ra gì nữa?
Trong thời gian tôi bị Genii giam giữ
thì tôi đã mất đi địa vị cao quý của mình.
Dù tôi vẫn còn 1 vài kẻ trung thành
nhưng vẫn không thể như thời huy hoàng trước kia.
Vậy cậu định dùng chiến công này để lấy lại vị thế à?
Có thể nói là như vậy.
Sớm muộn gì chúng ta cũng sẽ phải đối đầu trên chiến trận thôi.
Vâng, nhưng hôm nay thì không đâu.
Thế thì coi như đã thỏa thuận xong nhé?
Được rồi.
Tôi nhớ rằng người dân của cô
có tục lệ bắt tay mà?
Tôi chỉ đùa chút thôi.
Hi vọng cậu biết mình đang làm gì.
Có một tàu Wraith vừa rời vùng không gian đệm.
Chúng có đang kích hoạt vũ khí không?
Không có. Chúng đang phát tín hiệu tới ta.
Rodney, bắt đầu nhé.
Vũ khí tối thượng đó hả?
Chứ gì nữa? Cậu tưởng nó là gì à?
Tôi nghĩ nó phải là một khẩu súng lớn hay bom hủy diệt gì đó.
Sam, xong rồi.
Hoàn tất rồi.
Tôi sẽ đến phòng ghế điều khiển
và tiêu diệt tàu đó.
Không nên, John à.
Đội an ninh hãy đưa tên Wraith đó đến phòng của tiến sĩ Mckay đi.
- Sai hết rồi. - Ý cậu là sao?
Cậu phải lặp lại các giá trị biểu thị
trước khi thúc đẩy ra kết quả chứ.
Đùa hả? Ta nên dùng
các điểm đã cho để ngoại suy ra kết quả chứ.
Thế thì cậu sẽ có thể tạo ra lỗi ở kết quả.
Hả?
Tháo dây trói ra rồi tôi sẽ giúp cậu ngay.
Cảm ơn nhưng tôi không cần đâu.
Thế cũng được.
Hắn đang làm khó chúng ta rồi.
Vẫn thiếu 1 phần nữa của chương trình virus.
Phần đó chắc cũng chỉ nhỏ nhặt
không thể tác động nhiều
đến những phần mà tôi đã thay đổi trong đoạn mã gốc
nhưng ta vẫn cần nó để chắc chắn virus sẽ hoạt động.
Lẽ ra tôi đã đã không phát hiện được điều này, trừ khi...
Thật ra thì tôi giỏi trong lĩnh vực này lắm.
Chắc chắn hắn đang có mưu đồ gì đó.
Chúng tôi biết mà.
Biết hả? Biết gì cơ?
Vài phút trước thì có một tàu khác đã di chuyển rồi,
và nó đang bay về phía Atlantis.
Tôi không biết gì về vụ tàu đó cả. Thề luôn đấy.
Cậu đã truyền báo tọa độ này cho một tàu mẹ khác rồi à?
Tại sao đến bây giờ thì tôi mới phản lại
trong khi đã phải mất công biết bao mới khiến các cậu tin tôi?
Chúng ta có ai tin ai đâu nhỉ?
Cậu cũng giấu giếm một phần của virus.
Chỉ một phần nhỏ thôi
không thể ảnh hưởng tới việc hoàn thiện của các cậu,
nhưng các cậu làm xong thì tôi sẽ chuyển phần đó cho các cậu mà.
Theo tôi thì ta nên giết hắn đi.
Tôi cũng cho là nên làm thế.
Nhưng sao tôi chắc được liệu các cậu có chiếm virus này
rồi quay ra phản pháo lại khế ước giữa chúng ta chứ?
Cậu nghĩ đến vấn đề đó khiến tôi thấy bực rồi nha.
Thật ra thì cậu đã nói dối.
Sao mà chúng tôi biết cậu không nói dối về vụ tàu kia đang bay đến đây?
Wraith bị phân chia ra nhiều băng đảng lắm.
Chúng đều nghi kỵ và không tin tưởng nhau.
Tôi rất không vui khi thấy có tàu khác bay đến
ngay trước khi chúng ta sắp hoàn tất mọi việc.
Biết rồi. Nó đến vì thế đó.
Nó dò tọa độ của tàu mẹ phía trên ta. Thử nghĩ mà xem
tự nhiên có một tàu mẹ bay vớ vẩn ở một chỗ không người
thì rất không bình thường.
Thế nào cũng phải có kẻ chau mày mà nghi ngờ.
Đó là nếu như Wraith có lông mày cơ.
Chỉ còn 1 cách thôi.
Cậu phải cho thành phố này tàng hình đi.
Nếu tàng hình thành phố thì sẽ mất khiên chắn.
Ta sẽ bị tấn công không có gì chống đỡ.
Nếu hắn nói thật thì sao?
Nếu ta không cho thành phố tàng hình thì sẽ bị phát hiện đó.
Hắn đã lừa chúng ta ngay từ đầu rồi cơ.
Hắn muốn chúng ta phải tắt khiên đi ấy.
Khoan đã.
Lúc nãy thì ông nghĩ là bọn bản sao sẽ tấn công
thành phố chúng ta,
giờ thì ông lại cho là tàu Wraith sẽ tấn công. Rốt cuộc là sao?
Còn bao lâu nữa thì tàu Wraith kia sẽ tiếp cận?
2 giờ nữa.
Chào nhé.
Thượng tá. Rất vui được gặp lại cô,
nhưng tôi e rằng mình không còn có thể
cho cô xem các viễn cảnh được nữa.
Vì những thuốc này làm đầu óc tôi dịu đi mất rồi.
Không sao mà. Tôi không đến để xem về tương lai đâu.
Tuy nhiên tôi cũng có vài câu hỏi liên quan đến
các viễn cảnh đó. Ông có thể trả lời được chứ?
Tất nhiên.
Có bao giờ ông đoán sai chưa?
Chưa.
Thế nếu biết được viễn cảnh như vậy,
thì ông đã có bao giờ thay đổi hay né tránh... tương lai chưa?
Tôi e là không được đâu.
Thế vụ bắt người ở hành tinh của ông thì sao lại tránh được?
Tôi không thấy viễn cảnh bắt người gì cả.
Tôi chỉ thấy viễn cảnh về các tàu Wraith đến
và chính xác là chúng đã đến thật mà.
Tiến sĩ McKay cũng gặp tương lai giống như đã thấy
và chỉ là cậu ta hiểu nhầm tương lai đó thôi.
Nhưng những gì tôi thấy thì khó mà hiểu nhầm lắm.
Tôi không thể phán đoán gì nhưng tôi biết tương lai đó sẽ đến.
Khó mà đối mặt được tương lai đó thật.
Vậy thì tương lai là một sự sắp đặt rồi.
Trong khi tôi luôn tin rằng tương lai...
là do mỗi cá nhân tự làm nên mà.
Có lẽ cả 2 đều đúng.
Tương lai là sự sắp đặt
do chính cá nhân có ảnh hưởng đến nó.
Và có một thứ mà tôi có thể nói chắc
ngay từ khi tôi bước vào thành phố này.
Ngân hà này đang đứng trước nhiều làn đường tương lai.
Chưa bao giờ tôi thấy có nhiều viễn cảnh tương lai
có thể xảy ra chỉ với một chút nổ lực ít ỏi đến thế.
Tàu mẹ kia sẽ đến đây sớm thôi.
Tôi biết mà.
Cậu nên đến ghế điều khiển đi.
Vậy ta sẽ bắn hạ cả 2 tàu sao?
Trước mắt thì tôi chưa biết nên làm gì.
Cô có biết vấn đề ở đây là gì không?
- Là ta có quá nhiều thông tin. - Hả?
Có quá nhiều thông tin đến mức khó mà quyết định
và như thế thì lại càng phức tạp hơn nữa.
Chẳng hạn như các viễn cảnh chúng ta thấy, nó có ích hay không?
Thì nhờ có nó mà các cậu tránh bị bọn Wraith bắt rồi còn gì?
Không đâu. Thật ra thì cô cũng biết rằng
chúng tôi sẽ không bao giờ đến đó mà không phòng bị.
Dù McKay có thấy trước hay không thì cũng thế thôi.
Tương lai được sắp đặt bởi chính người có ảnh hưởng đến nó.
Gì hả?
Không có gì hết.
Thật ra thì ông Woolsey nói cũng đúng.
Ta phải ưu tiên tối đa cho sự an nguy của thành phố trước,
và như thế thì chỉ có một lựa chọn
là tiêu diệt cả 2 tàu Wraith.
Nhưng...
Nhưng,
nếu chỉ còn mỗi chúng ta sống trong ngân hà này
thì đến đây để làm gì cơ chứ?
Chẳng lẽ ta chơi bảo thủ, an toàn cho bản thân
mà để mọi nhân loại ở ngân hà này sẽ bị tiêu diệt?
Thế nên ta chỉ phải chọn giữa việc chơi an toàn,
hay là liều lĩnh hợp tác với Wraith để cứu hàng triệu mạng người.
Thật ra lựa chọn thì quá dễ,
nếu nó chỉ ảnh hưởng đến mình tôi thôi...
Nhưng tôi không muốn mọi người phải gặp nguy hiểm chỉ vì mình.
Mọi người ở căn cứ này
đều tình nguyện đến đây vì một đức tin giống cô thôi.
Lỡ như có gì đó...
Tôi sẽ sẵn sàng ngay.
Rodney, chuẩn bị cho thành phố tàng hình.
Các cậu nghe rồi đấy.
Tiến hành thôi.
Theo tôi hiểu thì
phải mất một khoảng thời gian khá dài
để bỏ tàng hình và dựng khiên từ trường lên.
Ta không thể đổi qua lại nhanh được.
Đúng vậy.
Thế thì sẽ không còn cách nào sửa lỗi nếu có gì đó xảy ra.
Tôi e là phải vậy thôi.
Nhưng vẫn sẽ còn đủ thời gian
để ông có thể về được Trạm Trung Tâm nếu ông muốn.
Thế thì tôi sẽ không thể báo cáo chi tiết được đâu.
Tôi đã vào vị trí.
Rõ.
Rodney, sao rồi?
Tiến hành tàng hình.
Cha?
Cha ơi?
Bác sĩ! Giúp với!
Davos?
- Davos? - Cha ơi?
Không.
Tôi rất tiếc.
Tàu thứ 2 vừa rời khỏi vùng không gian đệm.
Nó đến rồi.
Tàu 1 đang gửi thông điệp liên lạc gì đó.
Chắc chúng giải thích lý do có mặt ở đây.
Thôi nào, sao rồi?
Khoan đã.
Rodney...
Chúng vẫn đang tiếp tục trò chuyện mà.
Whoa, từ từ đã.
- Có rắc rối to rồi. - Là sao vậy?
Sao thế?
- Cả 2 tàu đều kích hoạt vũ khí. - Lạy Chúa!
Thế thì bắn đạn thôi.
John, khoan đã.
Cứ chờ chút đi.
Cô điên hả? Chúng sẽ bắn nát ta mất thôi.
Im đi, Woolsey.
Trung tá Sheppard,
với cương vị là một nhà đại diện cho IOA,
tôi sẽ tiếp nhận quyền lãnh đạo ngay lúc này.
Tôi ra lệnh cho cậu phải bắn các đầu đạn ngay!
Không được tuân theo lệnh đó!
Ông mà còn nói nữa thì tôi cho người giam ông lại đấy.
Khoan đã.
- Chúng đang bắn nhau. - Thật hả?
Chắn chắn. Chúng cũng đều bị trúng đạn cả rồi.
Vậy là cả 2 tàu đã nổ hết.
Chắc là tàu 2 không tin được tàu 1 rồi.
Vậy có tàu nào phát ra tín hiệu trước khi bị hủy không?
À...
Không hề.
Tốt rồi.
John, cậu có thể đi được rồi đó.
Mừng quá.
Tôi sẽ mang ông ta về Vedeena
để chôn cất cho đúng với nghi thức.
Ông ta có thể được về nhà là tốt rồi đó.
Tôi không biết người dân sẽ phải sống ra sao khi thiếu ông ta.
Ông đã luôn ở đó để cảnh báo,
để bảo vệ chúng tôi.
Đây là lần đầu tiên trong cuộc đời này
tôi lại cảm thấy sợ tương lai đến thế.
Một thứ mà cô không biết
không có nghĩa là nó đáng sợ đâu.
Cứ tin vào bản thân
và tất cả mọi thứ trong tương lại sẽ tự động hé mở hợp lý thôi.
Ông ta đúng là rất giỏi.
Ừ.
Ông ta biết tôi có thai đấy.
Hả?
Thật ra thì dần dần rồi mọi người cũng sẽ biết thôi.
Lúc đó, cô cũng sẽ phải nói cho họ biết.
Tôi hiểu.
Vậy là phải chờ tàu của tôi bị phá hủy
thì các cậu mới tin hả?
Chúng tôi vẫn chưa tin cậu đâu.
Mang cậu ta đến phòng nghiên cứu đi. Vẫn còn phải làm việc vất vả đấy.
Thật là...
ngượng quá đi.
Vâng.
Theo báo cáo mà nói
thì quyết định của tôi cũng là đúng đấy nhé.
Thật ra thì quyết định nào cũng rất vất vả mà.
Chỉ có một câu nữa tôi muốn hỏi cô.
Sao mà cô biết 2 tàu Wraith sẽ bắn nhau?
Tôi có biết đâu.
Ông sẽ viết điều này vào trong báo cáo chứ?
Có lẽ là không nên.
Như thế thì quá chi tiết rồi.
Vâng.
- Woolsey đâu? - Ông ta vừa đi rồi.
Buồn thật đấy. Tôi còn chưa kịp tạm biệt.
McKay làm việc sao rồi?
Cậu ta và tên Wraith đã bắt đầu rồi,
nhưng chắc là còn lâu
mới hoàn thiện được virus.
Phải nói là mọi thứ diễn ra một cách khá vớ vẩn.
Dù gì thì chúng ta đã thoát nạn mà cũng không bị lộ chỗ này.
Như thế là đáng để ăn mừng rồi.
Ừ...
Vẫn còn nghĩ về mấy cái viễn cảnh đó hả?
Tôi không thể nào không nghĩ được.
Mọi thứ mà Davos thấy đều biến thành sự thật mà.
Nói chung là nó sẽ thành sự thật trong vòng vài ngàn năm nữa đó.
Cũng có khi ngày mai đó.
Ừ, thế còn gì khác để nói không hả?
Người dịch: AKABEiSOFT2 - HDViet.com Gallus's Subteam.